ในโลกที่ การเรียกร้องความสนใจ มีอยู่ทุกหนแห่ง ศิลปิน อย่าง Rene Karabash ได้สร้างสรรค์ ผลงาน ที่แปลกใหม่ ที่มีชื่อว่า "She Who Remains" ในชื่อไทยว่า "เธอผู้ยังคงอยู่" ที่ได้รับความสนใจจน สร้างปรากฏการณ์ใน รางวัลบุ๊คเกอร์นานาชาติ ล่าสุด ด้วยกลวิธี การเล่าเรื่อง ที่ไม่มีใครเหมือน
รากเหง้าและความหมายของเรื่องราว
เรื่องราวนี้ ฝังตัว อยู่ในดินแดน บอลข่าน ที่พูดถึง ธรรมเนียม "พรหมจารีผู้สาบาน" (Sworn Virgins) หรือ "Burnesha" ซึ่งเป็น วิถีชีวิต ของผู้หญิงที่ ละทิ้ง เพศสภาพ มารับบทบาท ดูแลครอบครัว ของวงศ์ตระกูล ท่ามกลาง สังคมที่ผู้นำเป็นชาย ในอดีต ทว่าจุดที่โดดเด่นคือ ผู้เขียน สามารถถ่ายทอด ความเป็นมนุษย์ ได้ออกมาอย่าง ลึกซึ้ง ก้าวข้าม วัฒนธรรม ที่แตกต่างกัน
ศิลปะการเล่าเรื่องที่แตกต่าง
จุดที่ ความพิเศษ ที่สุดของ หนังสือ เล่มนี้ คือกลวิธี ที่ใช้เพียง อักษรพิมพ์เล็กเพียงอย่างเดียว ปราศจาก ตัวพิมพ์ใหญ่ ทุกบรรทัด ซึ่งแฝง ความหมายที่ลึกซึ้ง ดังนี้:
- สิทธิที่เท่ากัน: การที่ ทุกตัวอักษรเท่ากัน เป็นการประกาศว่า ทุกชีวิต มีคุณค่า ไม่ต่างกัน
- การก้าวข้ามลำดับชั้น: การปฏิเสธที่จะ เน้นชื่อเฉพาะ แสดงถึง การหลุดพ้นจากกรอบ ของภาษา
- เสียงบริสุทธิ์ของนักเขียน: ผลงานชิ้นนี้ ถูกตีพิมพ์ โดยปราศจาก การแก้ไข โดยมืออาชีพ เพื่อให้ได้ อารมณ์ที่แท้จริง
พระเจ้าที่ซ่อนอยู่ในฉากระยะใกล้
นักเขียน ศิลปะการเขียน ได้กล่าวไว้อย่างน่าสนใจ ในการนำเสนอที่ เซอร์เบีย เกี่ยวกับ ความสำคัญของ ปัจจุบันขณะ ในงานเขียน ที่เน้น การเล่าเรื่องแบบฉากระยะใกล้ เพื่อให้ นักอ่าน ได้สัมผัส และรู้สึกถึง ความรัก อันศักดิ์สิทธิ์ ได้อย่างเต็มเปี่ยม
สรุปแล้ว "She Who Remains" ไม่ใช่แค่ หนังสือ ที่ได้รับ International Booker Prize เท่านั้น ทว่ายังเป็น เครื่องพิสูจน์ ที่แสดงให้เห็นว่า เรื่องเล่า จากเสียงที่เงียบงัน ย่อม สั่นสะเทือน ความรู้สึก ไปทั่วโลก ได้อย่าง ในฐานะที่เป็น งานศิลปะ ทรงคุณค่า ในปีนี้